Quand t'as pas les gants, tu te sens à poil.

没有手套，你感觉像裸奔一样。

Ça prend beaucoup d'espace pour ranger tous les bonnets à poils des gardes du palais!

它需要很大空间来储存所有宫殿卫士!

Abdellatif ? ... J'suis pas sûr que ça nous détende que l'équipe soit à poil aussi, hein ?

阿卜杜勒拉蒂夫？… … 我不确定让剧组脱光会让我们放松哦？

Le yack est un ruminant à long poils qui vit en haute-altitude, autour de la chaîne de l’Himalaya.

牦牛是一种长毛反刍动物，生活在喜马拉雅山脉周围高海拔地区。

Qui donc aurait envie de faire des frisettes à ses poils de nez ?

“谁想使自己鼻毛长成小卷卷呢？”

Donc c'est grâce à ces poils rêches recourbés que ça va s'accrocher.

这些弯曲粗糙小毛能让它附着在物体上。

Alors que des images circulent partout sur Internet, toi, tu te laisses filmer à moitié à poil par un petit con.

网上照片到处传播，你竟然让一个傻拍半裸照。

On a également découvert que l'ours polaire se protège du froid grâce à ses poils creux et isolants.

人们还发现，北极用其中空处绝缘毛发来保护自己免受寒冷。

Pourtant, il existe de nombreuses solutions pour faire garder son compagnon à poils.

然而，有很多解决方案可以让你毛茸茸伴侣保持下去。

Jusqu'à devenir un poil ringarde, éclipsée par la tong.

- 直到变得有点守旧，因人字拖而黯然失色。

L'association la Pastorale pyrénéenne assure la reproduction de ces bêtes à longs poils.

Pastorale Pyrénéenne 协会确保这些长毛动物繁殖。

Harbert reconnut aussitôt l’espèce d’amphibie auquel appartenait cette tête conique à gros yeux, que décoraient des moustaches à longs poils soyeux.

这是一只两栖动物，它有着圆锥形脑袋，一双大眼睛，嘴边长着柔软长须。赫伯特一看就知道它种类了。

Vous avez différents petits ustensils comme de toutes petites pinces destinées, peut être à retirer un poil disgracieux.

你有不同小钳作为非常小钳意图， 也许删除难看头发。

Peut-être que les cuisiniers vont trouver un peu bizarre qu'il y ait un mec à poil dans la chambre froide.

- 也许厨师会觉得冷藏室里有一个毛茸茸家伙有点奇怪。

Deux choses ! dit-elle. La première, tu es à poil et je doute que mes voisins d’en face apprécient le spectacle au petit déjeuner.

“两件事！”她说，“第一件，你全身光溜溜，我很怀疑对面邻居是否会喜欢在早餐时间欣赏你。”

Au printemps, l'augmentation du nombre d'heures d'ensoleillement enclenche la chute de cette fourrure pour laisser place à un poil plus court et brun.

春季，日照时数增加，动物们开始脱落这些毛发，为短小棕色毛发让路。

Autrement, il allait au hasard, suivant le chant des oiseaux, ou cherchant à deviner les pistes les plus probables des bêtes à poil.

否则，他会随机去，跟着鸟儿歌声走，或者试图猜测毛茸茸野兽最有可能踪迹。

En tout cas, c’est vrai qu’ils avaient tapé juste, dans la vie on se balade très souvent à poil avec une meuf et une planche de surf.

不管怎样，他们演得真很精彩，在生活中，我们总是赤身裸体和女人闲逛，或者带着冲浪板闲逛。

Nan mais tu sors pas comme ça ! T'es folle ou quoi ? Tu veux pas y aller à poil pendant que t'y es ? !

- 楠，但你不会那样出去！你疯了还是什么？难道你不想在那里时候去吗？！

Une douzaine de bartavelles et de râles furent démontés, et Glenarvan tua fort adroitement un pécari « tay-tetre, » pachyderme à poil fauve très-bon à manger, qui valait son coup de fusil.

十来只红鹧鸪和秧鸡打下来了，爵士还很巧妙地打到一只叫做“太特突尔”野猪，这种厚皮兽肉味极佳，那一枪可真打得合算。